Русско-новогреческий словарь - течь
Перевод с русского языка течь на греческий
течь
теч||ьIнесов χύνομαι, τρέχω, κυλάω/ ρέω (о реке и т. ἡ.) στάζω, σταλάζω (сочиться, вытекать):
слезы текут τά δάκρυα χύνονται· кровь ~ет из раны τό αίμα τρέχει ἀπ' τήν πληγή· с меня пот ~ет градом ὁ ίδρωτας τρέχει ποτάμι· река ~ет τό ποτάμι κυλάει (или ρέει)·
2. (о времени) κυλάω, περνώ:
дни текут однообразно οἱ μέρες κυλάνε μονότονα· время ~ет ὁ καιρός περνᾶ·
3. (пропускать воду) κάνω νερά, τρέχω (о судне)! στάζω (о крыше, бочке и т. п.)/ βάζω νερό (о галошах)· ◊ мысли текут οἱ σκέψεις κυλάνε· у меня слюнки текут разг τρέχουν τά σάλια μου.
течьII ж τό ρήγμα, ἡ διαρροή:~ в корабле τό ρήγμα πλοίου· корабль дал ~ τό πλοίο κάνει νερά· заделать ~ καλαφατίζω τό ρήγμα.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Iтечь Ι 1) (катиться) ρέω, κυλώ 2) (протекать) ρέω, τρέχω; στάζω (о крыше и т. л.)· бочка течёт το βαρέλι τρέχει 3) (о времени) περνώ, κυλώIIтечь II ж το άνοιγμα, το ρήγμα ...Русско-греческий словарь (Сальнов)
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):